भारत से अमेरिकी स्पाउस और K-1 वीज़ा — साक्ष्य गाइड

भारतीय आवेदकों के लिए, जो अमेरिका के लिए आवेदन कर रहे हैं। आधिकारिक स्रोत: U.S. Consulate General Mumbai।

यह गाइड इस भाषा में पढ़ें: English · हिन्दी

यह पेज अंग्रेज़ी गाइड का अनुवाद है। आधिकारिक नाम, फ़ॉर्म नंबर, एजेंसियों और वेबसाइटों के नाम मूल भाषा में रखे गए हैं। किसी भी अंतर की स्थिति में अंग्रेज़ी संस्करण और आधिकारिक स्रोत मान्य होंगे।

लागू वीज़ा श्रेणियाँ

CR-1 / IR-1 स्पाउस (जीवनसाथी) वीज़ा — CR-1 / IR-1 Spouse Visa (I-130) — मामले के अनुसार अलग-अलग; USCIS के मौजूदा प्रोसेसिंग समय जाँचें
K-1 मंगेतर वीज़ा — K-1 Fiancé(e) Visa (I-129F) — मामले के अनुसार अलग-अलग; USCIS के मौजूदा प्रोसेसिंग समय जाँचें
K-3 स्पाउस (जीवनसाथी) वीज़ा — K-3 Spouse Visa (I-129F + I-130) — मामले के अनुसार अलग-अलग; अगर USCIS, I-129F से पहले I-130 को मंज़ूरी दे दे, या जैसे ही NVC को दोनों मंज़ूर की गई पिटीशन मिल जाएँ, तो K-3 का विकल्प ख़त्म हो जाता है (इसके बाद मामला CR-1/IR-1 के रूप में आगे बढ़ता है)

भारतीय आवेदकों के लिए क्या अलग है

इंटरव्यू मुंबई में होते हैं: U.S. Mission in India उन इमिग्रेंट वीज़ा आवेदकों को, जिनका इंटरव्यू National Visa Center ने शेड्यूल किया है, U.S. Consulate General Mumbai (मुंबई स्थित अमेरिकी महावाणिज्य दूतावास) के इंटरव्यू निर्देशों पर भेजता है, और State Department (अमेरिकी विदेश विभाग) के K-1 पेज के अनुसार 1 दिसंबर 2017 से भारत में सभी K वीज़ा के इंटरव्यू मुंबई में होते हैं। कुछ सीमित अपवादों को छोड़कर, CR-1/IR-1 का पहला इंटरव्यू National Visa Center शेड्यूल करता है; K-1 आवेदक, कॉन्सुलेट की ओर से यह बताए जाने के बाद कि पिटीशन कॉन्सुलर प्रोसेसिंग के लिए तैयार है, अपने इंटरव्यू और बायोमेट्रिक्स की अपॉइंटमेंट ख़ुद बुक करते हैं।
इंटरव्यू के दस्तावेज़: मुंबई कॉन्सुलेट की प्री-इंटरव्यू चेकलिस्ट में आपका मूल विवाह प्रमाणपत्र और उसकी फ़ोटोकॉपी, संबंध के साक्ष्य, जैसे फ़ोटो, पत्र या ईमेल, और अंग्रेज़ी में न होने वाले हर दस्तावेज़ का नोटरी द्वारा प्रमाणित (notarized) अंग्रेज़ी अनुवाद माँगे गए हैं। मेडिकल जाँच कॉन्सुलेट द्वारा अधिकृत किसी पैनल फ़िज़िशियन (panel physician) से करवानी होगी।
विवाह प्रमाणपत्र क़ानून के अनुसार अलग-अलग होते हैं: State Department बताता है कि विवाह Hindu Marriage Act, 1955 (हिंदू विवाह अधिनियम) या Special Marriage Act, 1954 (विशेष विवाह अधिनियम) के तहत पंजीकृत किए जा सकते हैं; चर्च में हुए विवाह का प्रमाणपत्र Registrar of Marriages के यहाँ पंजीकृत होना ज़रूरी है; इस्लामी विवाह के लिए निकाहनामा (Nikah Nama) या Waqf Board का प्रमाणपत्र पर्याप्त है; और Registration Act, 1908 के तहत बना “Marriage Agreement” या “Deed of Marriage” क़ानूनी विवाह को साबित नहीं करता।

दस्तावेज़ प्रमाणीकरण (भारत)

भारत 2005 से Hague Apostille Convention (हेग एपोस्टिल कन्वेंशन) का पक्षकार है। सबसे पहले, दस्तावेज़ों का प्रमाणीकरण उन्हें जारी करने वाले राज्य या केंद्र शासित प्रदेश (Union Territory) के नामित प्राधिकरण द्वारा किया जाता है (या e-Sanad के माध्यम से उनका सत्यापन किया जाता है), फिर Ministry of External Affairs (MEA, विदेश मंत्रालय) उन पर एपोस्टिल करता है। MEA दस्तावेज़ केवल अपने अधिकृत आउटसोर्स्ड सेवा प्रदाताओं (outsourced service providers) के माध्यम से स्वीकार करता है। जर्मनी ने भारत के इस कन्वेंशन में शामिल होने (accession) पर आपत्ति जताई थी, इसलिए यह कन्वेंशन भारत और जर्मनी के बीच लागू नहीं होता।

जारी करने वाला प्राधिकरण: Ministry of External Affairs — Attestation / Apostille (MEA)।

आमतौर पर माँगे जाने वाले सिविल दस्तावेज़

राज्य द्वारा जारी जन्म प्रमाणपत्र (Office of the Registrar of Births and Deaths यानी जन्म एवं मृत्यु रजिस्ट्रार कार्यालय में पंजीकृत)
विवाह प्रमाणपत्र (Hindu Marriage Act, Special Marriage Act या लागू पर्सनल लॉ के तहत)
पासपोर्ट
पुलिस क्लीयरेंस प्रमाणपत्र (Police Clearance Certificate, PCC), जो भारत में Passport Seva के माध्यम से, या विदेश में किसी भारतीय मिशन (Indian Mission) के माध्यम से जारी किया जाता है

आधिकारिक फ़ॉर्म गाइड

I-129F: Petition for Alien Fiancé(e) (अंग्रेज़ी में)
I-130: Petition for Alien Relative (अंग्रेज़ी में)
I-751: Petition to Remove Conditions on Residence (अंग्रेज़ी में)
I-485: Application to Register Permanent Residence or Adjust Status (अंग्रेज़ी में)

U.S. Consulate General Mumbai में अस्वीकृति के सामान्य कारण

INA 221(g): अधिकारी के पास अभी फ़ैसला करने के लिए ज़रूरी सब कुछ नहीं है, क्योंकि आवेदन या सहायक दस्तावेज़ अधूरे हैं या मामले में प्रशासनिक प्रोसेसिंग (administrative processing) की ज़रूरत है। जब और दस्तावेज़ चाहिए होते हैं, तो मुंबई कॉन्सुलेट के अधिकारी एक अस्वीकृति पत्र (refusal letter) देते हैं, जिसमें बताया जाता है कि क्या जमा करना है या क्या करना है; कॉन्सुलेट के अनुसार ज़्यादातर प्रशासनिक प्रोसेसिंग 60 दिनों के भीतर पूरी हो जाती है, लेकिन समय मामले के अनुसार अलग-अलग होता है।
INA 212(a)(4) (सार्वजनिक बोझ / public charge), जब Form I-864 Affidavit of Support (आर्थिक सहायता का शपथपत्र) अपर्याप्त हो: स्पॉन्सर को यह दिखाना होगा कि उसके पास Federal Poverty Guidelines के 125% के स्तर पर परिवार (household) का भरण-पोषण करने लायक आय या संपत्ति है (अगर स्पॉन्सर U.S. Armed Forces या Coast Guard में सक्रिय सेवा (active duty) में है और अपने जीवनसाथी या बच्चे के लिए पिटीशन दायर कर रहा है, तो 100%)। मुंबई कॉन्सुलेट की चेकलिस्ट के अनुसार, अधूरे या ग़लत Affidavit of Support दस्तावेज़ इंटरव्यू के बाद देरी का सबसे आम कारण हैं।
पिछली शादी ख़त्म होने का प्रमाण न होना: State Department दोनों जीवनसाथियों की हर पिछली शादी के लिए तलाक़ की अंतिम डिक्री (final divorce decree), मृत्यु प्रमाणपत्र या विवाह निरस्तीकरण (annulment) का दस्तावेज़ माँगता है। मुंबई कॉन्सुलेट हिंदू और ईसाई तलाक़ के लिए अदालत की तलाक़ डिक्री (deed of divorce नहीं), और मुसलमानों के बीच तलाक़ के लिए क़ाज़ी (Kazi) का या जमात (Jamaat) के प्रमुख का प्रमाणपत्र निर्दिष्ट करता है; State Department के India पेज में यह भी कहा गया है कि अदालत की डिक्री न होने पर, धार्मिक प्रमाणपत्र केवल तलाक़नामा (Talaqnama) के लिए स्वीकार किया जाता है।
INA 221(g), अगर पुलिस प्रमाणपत्र नहीं है या उसकी वैधता ख़त्म हो चुकी है: 16 वर्ष या उससे अधिक आयु के जो भारतीय नागरिक भारत में 6 महीने से अधिक समय तक रहे हैं, उन्हें भारतीय पुलिस प्रमाणपत्र चाहिए, और इमिग्रेंट वीज़ा के लिए State Department के अनुसार पुलिस प्रमाणपत्र जारी होने की तारीख़ से दो साल तक वैध होते हैं; अगर आपका प्रमाणपत्र एक्सपायर हो चुका है या इंटरव्यू से पहले एक्सपायर हो जाएगा, तो नया प्रमाणपत्र लें।

इस कॉरिडोर पर अधिकारी किन बातों की ज़्यादा जाँच करते हैं

तीसरे पक्ष के शपथपत्र (third-party affidavits): I-130 के निर्देशों में, विवाह के वास्तविक (bona fide) होने को साबित कर सकने वाले साक्ष्यों में, विवाह की व्यक्तिगत जानकारी रखने वाले लोगों के शपथ लेकर या प्रतिज्ञान (affirmation) करके दिए गए बयान भी गिनाए गए हैं; हर बयान में व्यक्ति का पूरा नाम, पता, जन्मतिथि और जन्मस्थान, और यह विवरण होना चाहिए कि उन्हें विवाह की जानकारी कैसे हुई। अरेंज्ड मैरिज में, दंपति को जानने वाले रिश्तेदार या बड़े-बुज़ुर्ग ये बयान दे सकते हैं, अगर उन्हें ऐसी व्यक्तिगत जानकारी हो।
बातचीत का इतिहास: मुंबई कॉन्सुलेट की चेकलिस्ट में संबंध के साक्ष्य के रूप में फ़ोटो, पत्र या ईमेल जैसी चीज़ें बताई गई हैं, और State Department के अनुसार K-1 मामले में अधिकारी यह प्रमाण माँग सकता है कि संबंध वास्तविक (genuine) है। अंग्रेज़ी में न होने वाली किसी भी सामग्री के अंग्रेज़ी अनुवाद के साथ, तारीख़ वाले WhatsApp मैसेज और कॉल लॉग इसके समर्थन में काम आ सकते हैं।
सिविल दस्तावेज़ों का सेट: जन्म प्रमाणपत्र (1 अप्रैल 1970 के बाद हुए जन्मों के लिए उपलब्ध; अगर यह नहीं मिल सकता, तो State Department एक अनुपलब्धता प्रमाणपत्र (certificate of non-availability) के साथ द्वितीयक साक्ष्य (secondary evidence) माँगता है, जैसे school-leaving certificate या माता-पिता अथवा उम्र में बड़े किसी क़रीबी रिश्तेदार का नोटरी द्वारा प्रमाणित शपथपत्र), विवाह प्रमाणपत्र, और किसी भी पिछली शादी के ख़त्म होने का प्रमाण; इनमें से जो दस्तावेज़ अंग्रेज़ी में नहीं है, उसके साथ उसका अंग्रेज़ी अनुवाद।
साथ बिताया गया समय: K-1 के लिए, I-129F के निर्देशों में इस बात का साक्ष्य माँगा गया है कि आप फ़ाइल करने से पहले के दो वर्षों के भीतर आमने-सामने (in person) मिले थे, जैसे हवाई टिकट या पासपोर्ट के पन्ने। CR-1/IR-1 के लिए, याचिकाकर्ता (petitioner) की भारत यात्राओं के ट्रैवल रिकॉर्ड, I-130 में चल रहे वैवाहिक संबंध (ongoing marital union) के “any other relevant documentation” (कोई अन्य प्रासंगिक दस्तावेज़) वाली श्रेणी में आ सकते हैं।

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न

भारत में कौन-सा अमेरिकी कॉन्सुलेट मेरा इंटरव्यू प्रोसेस करेगा?

U.S. Consulate General Mumbai (मुंबई स्थित अमेरिकी महावाणिज्य दूतावास)। U.S. Mission in India उन इमिग्रेंट वीज़ा आवेदकों को, जिनका इंटरव्यू National Visa Center ने शेड्यूल किया है, मुंबई कॉन्सुलेट के इंटरव्यू निर्देशों पर भेजता है, और State Department (अमेरिकी विदेश विभाग) के K-1 पेज के अनुसार 1 दिसंबर 2017 से भारत में सभी K वीज़ा के इंटरव्यू मुंबई में होते हैं। इंटरव्यू से पहले आप भारत के पाँच Visa Application Centers (वीज़ा आवेदन केंद्रों) में से किसी एक में बायोमेट्रिक्स अपॉइंटमेंट के लिए भी जाते हैं; मुंबई कॉन्सुलेट के निर्देशों में कहा गया है कि अगर आप यह अपॉइंटमेंट छोड़ देते हैं, तो इंटरव्यू रद्द कर दिया जाता है।

क्या अरेंज्ड मैरिज में लव मैरिज की तुलना में संबंध के ज़्यादा साक्ष्य चाहिए होते हैं?

I-130 के निर्देश अरेंज्ड मैरिज को अलग से नहीं देखते। CR-1/IR-1 के लिए उनमें उन साक्ष्यों के प्रकार बताए गए हैं जो वास्तविक (bona fide) विवाह दिखा सकते हैं: संयुक्त संपत्ति या साझा लीज़ (किराया अनुबंध), संयुक्त वित्त, आप दोनों से जन्मे बच्चे, विवाह के बारे में जानने वाले तीसरे पक्षों के शपथपत्र, और चल रहे वैवाहिक संबंध का कोई भी अन्य दस्तावेज़। K-1 के लिए, USCIS आमने-सामने मिलने की शर्त से छूट दे सकता है, अगर विवाह से पहले मिलने से मंगेतर की संस्कृति या सामाजिक प्रथा के सख़्त और लंबे समय से चले आ रहे रीति-रिवाजों का उल्लंघन होगा और पारंपरिक व्यवस्थाओं के सभी पहलू पूरे हो चुके हैं या पूरे किए जाएँगे; I-129F के निर्देशों में आपसे इसे स्पष्ट करने और सहायक साक्ष्य जमा करने को कहा गया है।

अमेरिकी वीज़ा इंटरव्यू के लिए PCC कितने समय तक वैध रहता है?

इमिग्रेंट वीज़ा के लिए, State Department के अनुसार पुलिस प्रमाणपत्र जारी होने की तारीख़ से दो साल तक वैध होते हैं, और अगर आपका प्रमाणपत्र एक्सपायर हो चुका है या इंटरव्यू से पहले एक्सपायर हो जाएगा, तो आपको नया प्रमाणपत्र चाहिए; इंटरव्यू में मूल प्रमाणपत्र लेकर जाएँ। भारत में रहने वाले 16 वर्ष या उससे अधिक आयु के भारतीय नागरिक Passport Seva पोर्टल के ज़रिए पुलिस क्लीयरेंस प्रमाणपत्र (Police Clearance Certificate) के लिए आवेदन करते हैं, और State Department ने Regional Passport Office को जारी करने वाले प्राधिकरण के रूप में सूचीबद्ध किया है। 16 वर्ष के होने के बाद आप जिस भी दूसरे देश में 12 महीने या उससे अधिक रहे हैं, वहाँ का प्रमाणपत्र भी आपको चाहिए। K-1 आवेदकों को अपने मौजूदा निवास वाले देश का, और 16 वर्ष की आयु से जिन-जिन देशों में वे छह महीने या उससे अधिक रहे हैं, उन सभी देशों के प्रमाणपत्र चाहिए।

क्या हिंदी या तमिल में लिखे WhatsApp मैसेज का अनुवाद ज़रूरी है?

हाँ। USCIS के I-130 निर्देशों के अनुसार, विदेशी भाषा (foreign language) में जानकारी वाले किसी भी दस्तावेज़ का पूरा अंग्रेज़ी अनुवाद ज़रूरी है, जिसके साथ अनुवादक यह प्रमाणित करे कि अनुवाद पूरा और सटीक है और वह अनुवाद करने में सक्षम है, और अपना हस्ताक्षर, छपे अक्षरों में नाम (printed name), तारीख़ और संपर्क जानकारी भी दे। इसमें वे चैट एग्ज़िबिट (exhibits) भी आते हैं जिनमें अंग्रेज़ी के साथ हिंदी, तमिल या गुजराती मिली हुई है। इंटरव्यू के लिए, मुंबई कॉन्सुलेट की चेकलिस्ट में अंग्रेज़ी में न होने वाले हर दस्तावेज़ का नोटरी द्वारा प्रमाणित (notarized) अंग्रेज़ी अनुवाद माँगा गया है।

क्या भारतीय जन्म और विवाह प्रमाणपत्रों पर एपोस्टिल (apostille) अनिवार्य है?

इस रूट के लिए अमेरिकी दिशानिर्देशों में इसकी माँग नहीं की गई है। USCIS के I-130 निर्देशों में पढ़ने योग्य फ़ोटोकॉपी (मूल दस्तावेज़ केवल तभी, जब USCIS उन्हें माँगे) और प्रमाणित (certified) अंग्रेज़ी अनुवाद माँगे गए हैं; State Department आधिकारिक जारीकर्ता प्राधिकरण से जारी सिविल दस्तावेज़ माँगता है, और मुंबई कॉन्सुलेट की चेकलिस्ट में मूल दस्तावेज़ फ़ोटोकॉपी के साथ लाने को कहा गया है। इनमें से किसी में भी एपोस्टिल का ज़िक्र नहीं है। भारत 2005 से Hague Apostille Convention (हेग एपोस्टिल कन्वेंशन) का पक्षकार है। अगर आपके मामले में किसी आधिकारिक अनुरोध में एपोस्टिल माँगा जाता है, तो MEA (विदेश मंत्रालय) जन्म और विवाह प्रमाणपत्र जैसे व्यक्तिगत दस्तावेज़ों पर एपोस्टिल करता है: जहाँ उपलब्ध हो, अपनी e-Sanad ऑनलाइन सेवा के ज़रिए, या जो दस्तावेज़ e-Sanad के दायरे में नहीं आते, उनके लिए राज्य या केंद्र शासित प्रदेश द्वारा प्रमाणीकरण हो जाने और अपनी वेबसाइट पर सूचीबद्ध आउटसोर्स्ड सेवा प्रदाताओं (outsourced service providers) में से किसी एक के ज़रिए जमा किए जाने के बाद।